在我國民間世代相習、傳承著許多小兒疾病，它們雖然有民間俗稱，但在現代醫學文獻中卻鮮有描述。為此，黑龍江省醫院道外院區兒科主任汪琪，將小兒常見的民間疾病“翻譯”如下，以利醫患溝通。
1、馬牙子
在新生兒中，一種表現為牙齦上突出的黃白色球狀物或附著物；另一種表現為硬腭中央的黃色小結節。民間認為這是新生兒不吃奶的原因，流行用針挑破，或用布磨擦掉，這有致口腔感染或敗血癥的危險。本病術語為上皮珠，是胚胎發育過程中，殘留的上皮細胞堆集或粘液包裹形成，可逐漸自行脫落或吸收而消失。
2、岔氣
表現為運動時突然一側胸痛，說話、咳嗽可加劇疼痛。本病稱為呼吸肌痙攣，是人體由安靜狀態轉變為運動、或過度運動的過程中，呼吸肌的運動不協調。發病時應休息，做深呼吸運動，或局部按摩。
3、閃腰
嬰幼兒表現為哭鬧、腹脹、排綠色稀便，民間懷疑是抱小兒時沒有托住腰部、或腹部受寒所致。本病實質為消化不良，綠色便是由于腸蠕動過快，綠色的膽汁在腸道來不及代謝轉化為黃色的糞便，可服用助消化藥物治療。
4、攻心翻、羊毛疔
臨床表現為嘔吐、腹痛、腹瀉、頭暈、四肢乏力、手足涼等，民間認為有生命危險，需用針刺破肛門粘膜或胸部皮膚，以排出毒素。攻心翻和羊毛疔本是克山病的俗稱，在非流行病區應診斷為急性胃腸炎，可給予解痙、抗感染治療。
5、驚嚇
1～3月的嬰兒，當有聲音刺激或體位改變時，發生雙上肢突然展開，又迅速擁抱的動作。本病實質為擁抱反射，由于小兒大腦皮質發育不成熟，受到剌激后沖動傳播廣泛，而引起一系列動作。這是一種原始的生理的神經反射，出生后百日左右癥狀可自行消失。
1～3歲的小兒，受到外界環境強烈的刺激后，常有哭鬧不止、食欲不振、睡眠不安、甚至發熱等癥狀。現代醫學稱本病為恐怖癥。當去除了不良的剌激因素后，可給予鎮靜、退熱等治療。
6、上火
小兒經常有口唇生瘡、牙痛、咽痛、流鼻血、眼干澀、便秘和厭食等癥狀，民間或中醫認為是上火。現代醫學認為這是相應部位的感染，如口角炎、齲病、咽炎等。
7、臊疹子
2歲以下的小兒，先發熱3天左右，而后在臉和身上出現玫瑰色小米粒樣皮疹。民間認為不應抗感染治療，要讓疹子出透。本病稱為幼兒急疹，由病毒感染所致，理應抗病毒治療。高熱者易發生驚厥，應重視退熱治療。