我的兩歲的女兒是愛爾蘭血統和中國血統的菁華結晶，中西混血的成分大概是四六分成，皮膚白里透紅，頭發棕黑，鼻子上翹，睫毛特長，眼睛多色。她剛出生時，我的幾個朋友來看她，她一直緊閉雙眼，他們只看見她長長的睫毛，便大大稱贊了一番。我和先生爭先恐后地往各自臉上貼金，至今仍為女兒像誰而展開難分勝負的“持久戰”。
幼兒園當漢語翻譯
女兒和我們一起生活在美國，語言天賦使她在幼兒園出盡風頭。她兩歲多一點，在班上年紀最小，卻冰雪聰明，討人喜愛。沒幾天就同老師、小朋友搞得魚水情深，親如一家了，很快就成了老師的“寵兒”。別的孩子英語還說不好，她卻英語、漢語都說得呱呱叫， 還會說俏皮話逗老師笑得前仰后合。
更有意思的是，班上有個華人女孩不會說英語，從來不和老師交流，女兒去了以后就和她講漢語，老師驚喜萬分，忙問女兒她們說的是什么，她就用英語告訴老師，高興得老師見到我就眉飛色舞地大講女兒的軼事。老師還說，她在班上最愛說話，她用的詞，好多小朋友都跟著學，她還愛用類似領導用的詞匯，像用英語說：“嗨，大伙兒！讓我們去體操房吧！”(Hey，guys！lets go to the Gym！)頗具號召力和領袖才能，讓人想起美猴王的“孩兒們，讓我們操練起來！”
那天我去幼兒園接她時，她們在加餐，她正往一個小朋友嘴里喂餅干呢，惹得我和老師哈哈大笑。老師直夸她了不起，聰明能干又有愛心，女兒也更喜歡幼兒園了，周末也吵著要去，大有找到“組織”的感覺。
不忘兩個神奇的詞
如果說在語言上我和先生對女兒奏的是“協奏曲”的話，在教育方式上就是“二人轉”——他唱他的，我唱我的。
比如在禮貌用語上，雖然中國是個文明古國，但在家里張口“請”，閉口“謝謝”的并不常見，反而覺得過于客套。而美國人無論陌生人、朋友、夫妻或父母與孩子間都要用，并以此顯示自己的教養。幾年前，紐約地鐵曾打算在停車報站時省去一些“謝謝乘車”等禮貌用語，并將一共節省的時間公布于眾，不料卻遭到視時間為金錢的“紐約客”的抵制，他們寧愿花費時間，也要享受文明的禮遇。在我們家，女兒想要什么東西時，從來不會忘記兩個神奇的詞——“請”和“謝謝”，所以她上幼兒園的第一天就贏得老師的稱贊，很給我和先生臉上增光。
兩歲發出“獨立宣言”
女兒贏得老師的另一稱贊是“獨立”，這該歸功于先生。從女兒一歲多起，他就把她當成大人對待，和她談心，甚至讓女兒決定自己的事情，還說即使她的決定錯了，她也會從中吸取教訓。我不能容忍要付出代價的錯誤，常從中作梗，指責他荒謬，一兩歲的孩子會做什么決定。
有天晚上我下班回來，發現女兒沒睡在床上，卻在她的玩具帳篷里熟睡，先生說女兒選擇睡帳篷，像野營的戰士。我說：“你怎么這么傻呢，睡在地上凍病了怎么辦？”我忙把女兒抱回床上。其實從女兒剛出生，他就說要她像美國人一樣睡她自己的嬰兒床，以此培養她獨立的性格。我不忍心，跟他說，我從小沒有自己的房間，不是也很獨立嗎？他大概找不到更有力的反駁我的論據，只好隨我了。一直到了女兒兩歲左右，她看到電視里的孩子都有自己的房間，就向我們發出“獨立宣言”，要求睡在自己的房間里，我只好順水推舟，讓她“獨立”了。
“你不能強迫她做事”
女兒在我面前撒嬌、無理取鬧都有，在先生面前卻像個小大人。比如她生病不喜歡吃藥，任憑我說破天、道破地，她只有一個字回我：“NO.”說急了再多講幾個字“NO，NO，NO，NO”，以示力度。我只好對先生說，不行就強灌吧？他卻說，不能強迫她做任何事情。于是，他就同女兒談話，女兒也跟他陳述自己的理由：“可是我現在不想吃藥�！焙髞磉_成協議，吃完藥可以吃巧克力。女兒終于勇敢地把原本就不難吃的、水果味的糖漿喝了，又高興地吃起了巧克力。以后喂她吃藥的任務自然就落到了先生身上，他為此得意非凡，認為他的教育手段比我高明。
在女兒的衣、食上，我和先生也時有分歧。先生很在意女兒的飲食，絕不讓她暴飲暴食或偏食，限制她吃甜點和糖果，要保持她苗條的身材。女兒這個年齡，對吃飯不感興趣，我母親就在她玩時追著喂她東西吃，特別是糕點、巧克力之類我母親認為的“好東西”。
在穿衣上我們也有不同意見。我總怕把女兒凍感冒了，盡力給她穿暖和些，先生卻說感冒不是凍的。美國人都不怕冷，數九寒冬也只穿單褲、喝冰水、吃冰激凌�？次医o女兒穿秋褲他還笑我，我根本不理他那一套，絕不讓女兒像他似的與寒風搏斗。先生說我有問題，直到有一天他去幼兒園送女兒，看到有個華人女孩在五月的早晨還穿著棉大衣并頭戴棉帽，才回來跟我說：“哇，比起她媽咪來，你簡直好得可以得獎杯了！”
欣慰地看著女兒一天天長大，每天都有新“把戲”。她竟然開始批評我了，因為那天我送她去幼兒園遲到，錯過了去體操房的時間。她說：“媽咪，你遲到了！”我只好連聲向她道歉。在中國豈能如此？簡直沒大沒小嘛。誰讓人家講民主呢，連總統錯了都得向人民道歉。偏偏我在中國是小字輩，只有聽話的份兒；現在好不容易混成了家長，卻耍不得家長的威風！當問女兒是哪國人時，她跟我說是中國人，但跟我先生說時她又變成了美國人。